研究成果のアウトリーチ活動ならアプリオリへ
多種多様なご要望にワンストップでお応えします
学術翻訳から映像翻訳、ポスターやリーフレット、WEBサイト、CG・サイエンスイラスト制作までワンストップで。イメージの統一やクオリティのキープを図り、複数の会社に発注する手間や時間、コストを抑えながら情報発信をサポートします。
グラフィックデザイン
情報をわかりやすく整理し、用途・内容に合わせた美しいビジュアルで視覚化します。論文の図版が表紙に採択された場合のデザイン、専門的な表現をわかりやすい言葉に置き換えるリライトもおまかせください。
●パンフレット ●フライヤー／リーフレット ●ポスター ●学部案内
●書籍・雑誌・装丁 ●DTP ●ロゴ制作 ●イラスト制作 ●マンガ制作WEBデザイン
研究プロジェクトや研究室、学部などのサイト構築をお手伝いいたします。情報を整理し、機能的で操作しやすいサイトをご提案。WordPressのテンプレートを利用したリーズナブルなCMSもご用意。ローカライズやコンテンツの見直しにも対応いたします。
手軽でお得なテンプレートプランはこちら
●企画構成・デザイン ●コンテンツ制作 ●運営・管理・更新学術翻訳
専門知識と高いクオリティが求められる医学系・科学技術系などの論文翻訳は、アプリオリの得意分野です。エディターからのレターの翻訳やアドバイスに沿った修正にも対応し、「アクセプトされる論文づくり」をトータルでサポートします。
●医学系 ●科学技術系 ●英文校正
映像翻訳
アプリオリでは字幕翻訳、吹替翻訳、ナレーターの手配や通訳の派遣なども行っています。字幕翻訳は、シーンに合わせた長さ調整や表現などにもテクニックが必要です。ぜひ経験豊富なアプリオリにご相談ください。動画制作も承ります。
●字幕・吹替翻訳 ●ナレーター手配 ●逐次・同時通訳
字幕制作
ウェビナーをはじめ、オンライン学会、パネルディスカッション、大学のリモート講義などに必要な映像資料に翻訳字幕を入れるサービスです。専用の字幕制作ソフトを使用し、スピーディに対応します。
すでに翻訳文をご用意されている場合でも、的確な表現に整えたり、字幕に適した長さに調節したり、もちろんまるごと翻訳も可能です。実績豊富なアプリオリならではの、質の高い字幕を制作します。
●ウェビナー ●学会 ●研究発表 ●パネルディスカッション
●大学の講義 などCG・サイエンスイラスト
アプリオリにはメディカル＆サイエンスイラスト、CGや3DCGにも多くの実績があります。論文や資料をグレードアップするハイクオリティなオリジナルイラストをぜひご利用ください。著作権譲渡についてもお気軽にご相談ください。
●医学 ●生物学 ●自然科学 ●工学
資料デザイン・ブラッシュアップ
学会などで配布・掲示する研究発表のスライド資料は、見せ方ひとつで伝わりやすさ、印象が大きく変わります。アプリオリでは、内容に合わせたフォーマットデザイン制作やお客様が作成された資料のリメイク、ブラッシュアップを承ります。
●学会資料 ●講演会資料 ●科研費の予算獲得プレゼン資料
●企業向けプレゼン資料 ●学部・学科紹介インフォグラフィックス
図表などのデータを効果的に見せるには、インフォグラフィックスがお勧めです。数字のみのデータでもイラストなどを交えてデザインすると、見違えるほどわかりやすく、興味を喚起しやすいコンテンツになります。
●学会資料 ●講演会資料 ●科研費の予算獲得プレゼン資料 ●企業向けプレゼン資料 ●学部・学科紹介 などのデータ部分、その他データ資料
お気軽にお問い合わせください。
お待ちしていります。