産婦人科勤務医様

翻訳

[お客様からのコメント]
初めての英文スライド作りに不安が大きかったのですが、担当者の方と直接やりとりできたことで安心しました。伝わるための細かい言葉のニュアンスを教えていただき、専門家のアドバイスを受けて本当に良かったと思います。ありがとうございました。

東京大学大学院 農学生命科学研究科 応用生命化学専攻健康栄養機能学 社会連携講座様

研究室Webサイト

[お客様からのコメント]
デザインの評判も良く、どこに依頼したのかというお問い合せを早速いただきました。スマホ対応にしていただいたのも良かったです。
https://park.itc.u-tokyo.ac.jp/food/index.html

東京大学人文社会系研究科 文学部様

A4リーフレット

[准教授 梶原三恵子様からのコメント]
きめ細やかなご対応で、クオリティの高いデザインを仕上げていただき、感謝しています。

東京理科大学工学部工業 化学科様

メディカルイラスト

[近藤行成様からのコメント]
国際会議の口頭発表で、アプリオリさんに描いていただいたイラストを使用しました。会場にいた人達には、現象のメカニズムをイラストを通して、直感的に理解してもらうことができたようで、発表後に多くの質問をもらうことができました。活発な議論ができたのは一枚の分かりやすいイラストがあったからだと思います。イラストの製作過程では、担当の方との綿密な打ち合わせがあり、依頼どおりのイラストに仕上げていただきました。次回イラストが必要になった際も、アプリオリさんにお願いしたいと思っています。ありがとうございました。

株式会社千代田テクノル様

製品カタログ

[お客様からのコメント]
納期まで時間が短かったのにもかかわらず、きめ細かく迅速に対応いただき大変感謝しております。満足のいくカタログが完成したと思います。

産業技術総合研究所様

イラスト

[主任研究員　大矢根綾子様からのコメント]
大胆で印象的な配図・配色をご提案頂き、感激いたしました。論文の主旨・意図を的確に汲み取って頂き、複数回の修正依頼にもご丁寧に対応下さいました。迅速かつきめ細やかにご対応下さり、感謝致しております。ありがとうございました。

日本放射化学会様

Webサイト、翻訳

[桧垣正吾様からのコメント]
明るくなったデザインの評判がとても良い。英文TOPページの翻訳文書など、作り込みもしっかりしているとの意見もありました。
http://www.radiochem.org/community/

東京大学教育学研究科附属バリアフリー教育開発研究センター様

Webサイト

[お客様からのコメント]
サイトリニューアルへのご協力ありがとうございました。Webサイトの仕様と要望、原稿等素材の状態の調整では細やかに、また迅速にご対応いただきました。センターの顔となる情報サイトの制作・更新作業ですので引き続きご担当の方と相談しながらアクセスしやすいWebサイト作りを目指したいと思います。
http://www.p.u-tokyo.ac.jp/cbfe/index.html

東京大学大学院 医学系研究科様

メディカルイラスト

[お客様からのコメント]
学術的なイラストは細かな違いが重要であり、その点をイラストレーターにうまく伝えられるかが心配でしたが、アプリオリ社は、最初に実際に会って打合せをした上でイラストの作成に入り、試作のイラストの修正点についても丁寧に応じてもらうことができ、結果として満足のいくイラストが完成しました。

東京大学大学院 薬学系研究科様

イラスト、装丁

[助教授 淡川孝義先生からのコメント]
学術論文の表紙のイラストを、こちらの原案を元にデザインして頂きました。始めのイラスト案ですでに、こちらの予想を超える素晴らしい出来だったのですが、こちらの要望に的確に、迅速に応えて修正して頂きまして、大変ありがたく思っています。素人では出来ないデザイン、効果だと思います。研究者のプレゼンでも見栄えが大事なので、ここぞという場面ではデザイン会社にお願いすると、研究を印象的づける画像を出すことができるのではないかと思いました。次の機会もアプリオリ社に依頼したいと思います。

佐賀大学 医学部歯科口腔外科学講座様

翻訳

[内田雄基先生からのコメント]
私は大学におきまして、基礎特に、マクロ解剖の地味な研究を行っております。その研究の論文を的確にかつわかりやすい英文に翻訳いただき大変感謝しております。特に、自分の所属が医療系のもので、論文作成がどうしても土曜などの深夜に及ぶことが多く、それに対応して、アプリオリの方は土日にもかかわらず、時間外にも対応していただけます。今のところ、論文掲載率は90%以上です。

東北大学研究推進本部URAセンター様

Webサイト

[お客様からのコメント]
構想段階から有用なご提案をいただき、期待以上の洗練されたウェブサイトが仕上がりました。学内外の評判もよいです。

朝日大学 歯学部口腔病態医療学講座様

翻訳

[口腔外科学分野　式守道夫先生からのコメント]
某医科大学に勤務の折、アプリオリの翻訳サービスを知りました、当初は学会誌の抄録等の翻訳、添削を、その後国際誌の投稿や海外学会での発表原稿などもお願いしています。単なる英文への転換だけでなく、ニュアンスの問い合わせ後に翻訳・添削をしていただけるなど細かい気遣いが気に入りました。

順天堂大学 脳神経内科様

メディカルイラスト

[教授　服部信孝先生からのコメント]
プロセスはとても親切かつ丁寧でよかったと思います。制作時間にもう少しゆとりがあればよかったのですが。

アークレイ マーケティング株式会社様

[お客様からのコメント]
お打ち合わせの段階から、きめの細かい対応や機転の利いたご提案を頂き、質の高い情報誌の制作において、期待以上のアウトプットを頂ける制作会社様でございます。

大阪大学 ピアス 皮膚再生技術 共同研究部門

メディカルイラスト

[特任教授 前田明人様からのコメント]
とても綺麗なイラストに満足しています。また、細かい要望にも対応いただき感謝しています。

大株式会社医学書院様

装丁

[お客様からのコメント]
しっかりと打ち合わせの時間をとって頂けるので、こちらの希望を細かくお伝えでき、初めから完成度の高いデザインを出してくださいます。
また、修正やバリエーションの追加にも快くご対応くださいますし、「学術誌だけどなるべく柔らかいイメージで」といった難しいリクエストにも応えて頂けるのでとてもありがたいです。

日本医科大学 統御機構診断病理学様

医学イラスト

[准教授 石渡俊行様からのコメント]
スライド発表用の医学イラストをお願いしました。専門知識も豊富で、ディスカッションしながら希望以上のものを早く、手頃な価格で作成してもらうことができました。

東洋メディック株式会社様

製品カタログ

[お客様からのコメント]
当社は海外製医療機器の国内輸入販売を展開していますが、英語カタログ原本の翻訳からデザイン制作まで一貫してお願いできる点がとてもありがたいです。 また自社製品でも撮影から医療機器ならではのコピーライト、こだわりのデザインやビジュアル展開と、クオリティの高いご提案をいただいており、安心して制作をお任せできます。

ワイリー・パブリッシング・ジャパン株式会社様

冊子など

[お客様からのコメント]
制作開始前の打ち合わせ段階でこちらの希望に沿った日数と見積を提示くださり、実際、納品までその通りに進めてくださり、変更にも臨機応変に対応くださるので、いつも安心してお願いしております。
制作段階では、こちらからは原稿と依頼書をお渡しするだけで、あとは指定のページ数に合わせてバランスよく綺麗にレイアウトしてくださり、効率のよいデータ作成方法もご提案くださるので、いつも大変助かっております。

ワシエスメディカル株式会社様

広告、パンフレットなど

[お客様からのコメント]
誌面広告や製品のリーフレットのデザインをはじめ、自社製品のパッケージデザインなどをお願いしていますが、何より打ち合わせが早いのが素晴らしい！早いというのはこちらの意図を簡単に汲んでくれるというところ。スタッフがこの業界を熟知しているからこそ成せる技だと思います。
それと女性ならではの感性が、お願いするものに反映されていてこれがまたメッセージ性の高いものを作り上げてくれる。必ず期待に応えてくれるパートナーだと確信しています。